O QUE SIGNIFICA A
PALAVRA CRISTO?
A palavra CRISTO é uma
adaptação para o Português da palavra grega CHRISTOS, que significa UNGIDO.
Cristo é sinônimo de MESSIAS, pois a palavra MESSIAS é uma
adaptação para o Português da palavra hebraica MASHIACH, que significa UNGIDO.
A palavra hebraica MASHIACH foi adaptada para o grego como
MESSIAS, e passou para o Português com esta mesma forma, MESSIAS.
Ungir significa derramar óleo sobre, ou passar óleo em. Portanto,
UNGIDO é alguém sobre quem se derramou óleo, ou alguém em que se passou óleo.
No texto original do Tanach
(Antigo Testamento), em hebraico, a palavra MASHIACH é usada para designar
pessoas que foram ungidas para exercer alguma função.
O sacerdote é chamado de MASHIACH (Levítico 4:3), pois ele foi
ungido para exercer a função de sacerdote (Êxodo 30:30).
O rei de Israel também é chamado de MASHIACH, pois foi ungido
para exercer a função de rei (1 Samuel 10:1 e 16:13).
Quando foi feita a tradução do Antigo Testamento para o grego,
onde aparecia a palavra MASHIACH, esta foi traduzida
para CHRISTOS.
Em Salmos 2:2, a palavra hebraica MASHIACH é traduzida como
UNGIDO, mas poderia também ser traduzida como MESSIAS, ou
como CRISTO.
No Salmo 2, a palavra MASHIACH é usada
para designar aquele que será o Rei de Israel, e Rei dos Reis de todas as
nações, eternamente, no Reino de Deus.
As palavras MASHIACH, MESSIAS, CRISTO e UNGIDO, são sinônimos.
Que Deus vos abençoe.
João Paulo Fernandes Pontes.
Publicado em
30 de dezembro de 2003.
Atualizado em 23 de setembro de 2011.
EN FRANÇAIS EN ESPAÑOL IN ENGLISH בעיברית