EPÍSTOLA DE PEDRO A TIAGO

E NOTÍCIA DA RECEPÇÃO DA EPÍSTOLA POR TIAGO

 

TRADUZIDAS DO GREGO PARA O PORTUGUÊS POR

JOÃO PAULO FERNANDES PONTES

 

PUBLICADA EM 1 de dezembro de 2006.

ATUALIZADA EM 26 de março de 2010.

 

PREFÁCIO À EPÍSTOLA DE PEDRO A TIAGO

 

PT 1.1 PEDRO PARA TIAGO, O SENHOR E BISPO DA SANTA CONGREGAÇÃO, DEBAIXO DO PAI DE TODOS, ATRAVÉS DE JESUS UNGIDO, EM PAZ SEMPRE.

PT 1.2 CONHECENDO-TE, MEU IRMÃO, QUE TE ESFORÇAS ZELOSAMENTE PARA O QUE CONVÉM EM COMUM A TODOS NÓS, JULGO DIGNO E PEÇO QUE NÃO DÊS A NENHUM DOS GENTIOS OS LIVROS DE MINHAS PREGAÇÕES, QUE EU TE ENVIEI, NEM A QUALQUER UM DA MESMA NAÇÃO, ANTES DE UMA PROVA.

PT 1.3 SE ALGUÉM, TENDO SIDO PROVADO, FOR ACHADO DIGNO, ENTÃO ENTREGA A ELE, CONFORME A MANEIRA PELA QUAL TAMBÉM MOISÉS ENTREGOU AOS SETENTA QUE RECEBERAM A SUA CADEIRA.

PT 1.4 POR ISSO TAMBÉM O FRUTO DA PRECAUÇÃO APARECE ATÉ AGORA, PORQUE EM TODO LUGAR OS DA MESMA NAÇÃO GUARDAM A MESMA REGRA DE GOVERNO E ESTADO, DE NENHUMA MANEIRA PODENDO PENSAR DE OUTRO MODO, SENDO GUIADOS PELAS MUITO PODEROSAS ESCRITURAS.

PT 1.5 POIS, DE ACORDO COM A REGRA TRANSMITIDA A ELES, SÃO TENTADOS A TRANSFORMAR AS COISAS DISCORDANTES DAS ESCRITURAS, SE DE FATO ALGUÉM, TALVEZ NÃO CONHECENDO AS TRADIÇÕES, FICAR ENTORPECIDO COM AS VOZES DE MUITOS SIGNIFICADOS DOS PROFETAS.

PT 1.6 PELO QUE ELES NÃO ENCARREGAM NINGUÉM DE ENSINAR, SE PRIMEIRO NÃO APRENDER COMO AS ESCRITURAS DEVEM SER USADAS.

PT 1.7 POR ISSO HÁ ENTRE ELES UM SÓ DEUS, UMA SÓ LEI, UMA SÓ ESPERANÇA.

PT 2.1 PORTANTO, PARA QUE O MESMO ACONTEÇA TAMBÉM ENTRE NÓS, DÁ OS LIVROS DAS MINHAS PREGAÇÕES AOS SETENTA NOSSOS IRMÃOS COM O MESMO MISTÉRIO DA MANEIRA,

PT 2.2 PARA QUE TAMBÉM PREPAREM BEM OS QUE QUEREM RECEBER O CARGO DO ENSINO;

PT 2.3 PORQUE SE NÃO FOR ASSIM, A NOSSA PALAVRA DA VERDADE SERÁ DIVIDIDA EM MUITAS OPINIÕES.

PT 2.4 E ISTO EU SEI, NÃO COMO SENDO UM PROFETA, MAS JÁ VENDO O INÍCIO DESTE MAL,

PT 2.5 PORQUE ALGUNS DOS GENTIOS REJEITARAM MINHA PREGAÇÃO LEGAL, UNINDO-SE A UMA DOUTRINA ILEGAL E TOLA DO HOMEM INIMIGO.

PT 2.6 E ESTAS COISAS ESTANDO EU AINDA VIVO, ALGUNS TENTARAM TRANSFORMAR AS MINHAS PALAVRAS COM ALGUMAS VARIADAS INTERPRETAÇÕES PARA A DESTRUIÇÃO DA LEI,

PT 2.7 COMO SE TAMBÉM EU MESMO REALMENTE ASSIM PENSASSE, MAS NÃO PROCLAMASSE ABERTAMENTE. LONGE DE MIM TAL COISA.

PT 2.8 PORQUE TAL COISA É AGIR CONTRA A LEI DE DEUS FALADA POR MOISÉS E TESTEMUNHADA PELO NOSSO SENHOR ACERCA DA SUA ETERNA PERMANÊNCIA;

PT 2.9 POIS ASSIM ELE DISSE: “O CÉU E A TERRA PASSARÃO; UM JOTA OU UM TRACINHO DA LEI NÃO PASSARÁ". E ISTO ELE DISSE: “PARA QUE TUDO ACONTEÇA”.[1]

PT 2.10 MAS ELES, NÃO SEI COMO, ANUNCIANDO O MEU PENSAMENTO, TENTAM EXPLICAR AS PALAVRAS QUE OUVIRAM DE MIM MAIS INTELIGENTEMENTE DO QUE EU, QUE AS FALEI, DIZENDO AOS QUE SÃO ENSINADOS POR ELES QUE ESTE É O MEU PENSAMENTO, O QUE EU NEM PENSEI.

PT 2.11 MAS SE, ESTANDO EU AINDA VIVO, ELES DE TAL MANEIRA SE ATREVEM A MENTIR, QUANTO MAIS DEPOIS DE MIM OS QUE EXISTIREM DEPOIS DE MIM OUSARÃO FAZER!

PT 3.1 PORTANTO, PARA QUE NÃO ACONTEÇA UMA TAL COISA, POR ISSO CONSIDEREI APROPRIADO E PEDI QUE A NINGUÉM ENTREGUES OS LIVROS DAS MINHAS PREGAÇÕES QUE EU TE ENVIEI, NEM DA MESMA NAÇÃO NEM DE OUTRA NAÇÃO, ANTES DE UMA PROVA;

PT 3.2 MAS SE ALGUÉM, TENDO SIDO PROVADO, FOR ACHADO DIGNO, ENTÃO ENTREGA A ELE, CONFORME A MANEIRA DE MOISÉS, PELA QUAL ENTREGOU AOS SETENTA QUE RECEBERAM A SUA CADEIRA;

PT 3.3 PARA QUE ASSIM GUARDEM AS CRENÇAS, E EM TODOS OS LUGARES ENTREGUEM A REGRA DA VERDADE, EXPLICANDO TODAS AS COISAS DE ACORDO COM A NOSSA TRADIÇÃO,

PT 3.4 E ELES NÃO SEJAM ARRASTADOS PARA BAIXO POR IGNORÂNCIA, SENDO PUXADOS PARA O ERRO PELAS CONJETURAS SEGUNDO A MENTE, E LEVEM OUTROS PARA O MESMO BURACO DA PERDIÇÃO.

PT 3.5 E AS COISAS QUE ME PARECEM BOAS, EU BEM RELATEI A TI; E AS COISAS QUE TE PARECEM BOAS, MEU SENHOR, CONVENIENTEMENTE EXECUTA. SÊ FORTE.

PT 4.1 ENTÃO TIAGO LEU A EPÍSTOLA E CONVOCOU OS ANCIÃOS E LEU PARA ELES E DISSE:

PT 4.2 O NOSSO PEDRO NECESSARIAMENTE E CONVENIENTEMENTE ADVERTIU, PARA SALVAGUARDAR A VERDADE, QUE OS LIVROS DAS SUAS PREGAÇÕES, QUE NOS FORAM ENVIADOS, A NINGUÉM ENTREGUEMOS, COMO ACONTECEU, A NÃO SER A ALGUÉM BOM E PRUDENTE, QUE TAMBÉM ESCOLHEU ENSINAR, E CIRCUNCIDADO, QUE FOR FIEL.

 

HOME

 

EM PORTUGUÊS

 

EN FRANÇAIS            EN ESPAÑOL             IN ENGLISH                בעיברית

 

http://s36.sitemeter.com/meter.asp?site=s36consj

 

 



[1] MATEUS 5.17-19.